Eine gute Übersetzung muss Ihre Markenbotschaft auch im Zielland klar und konsequent vermitteln.

Integrated MarCom Translations überträgt das integrierte Kommunikationskonzept auf den Übersetzungsprozess. Durch die besondere Kombination meiner Zweisprachigkeit mit internationaler Erfahrung im Bereich Journalismus, Öffentlichkeitsarbeit, Marketing und SEO bin ich bestens qualifiziert, hochkarätige Übersetzungen für Marketing- und PR-Firmen sowie mittelständische Unternehmen mit internationalen Marketingkampagnen zu verfassen.

 

Ich erleichtere Ihnen die interkulturelle Kommunikation durch…

Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch

Ich übersetze Ihre Texte in den Bereichen Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Werbung und Unternehmenskommunikation fachgerecht und ansprechend in die Fremdsprache. Hierzu gehören u.a. Pressemeldungen, Marketingbroschüren, Newsletter, Blogeinträge, Präsentationen, Berichte, Umfragen, Briefe und Bewerbungsschreiben.

Lokalisierung/Transcreation
(kreative Übersetzungen)

Wenn es um die Übersetzung von Marketingunterlagen, Slogans, Werbetexten und Webseiten geht, muss ein Profi ans Werk. Ihre Vorgaben müssen nicht nur sprachlich sondern auch kulturell an den Zielmarkt angepasst werden. Das erfordert Kreativität und Einblick in die fremde Kultur. Ich biete beides. Bei mir ist Ihre Markenbotschaft in guten Händen.

Bilinguale Textgestaltung von Pressemeldungen etc.

Sie möchten Ihre Neuigkeiten im englischsprachigen Raum verkünden? Als international erfahrene Journalistin biete ich die idealen Voraussetzungen. Ich formuliere Ihre Pressemeldungen so, dass diese bei US-Nachrichtenredaktionen auf Interesse stoßen. Sie geben mir alle wichtigen Informationen – ich erledige den Rest.